Shloka 113
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
ये जो बीस और सात गुण बताये गये हैं
viṁśatir daśa caiva hi guṇāḥ saṅkhyānataḥ smṛtāḥ | samagrā yatra vartate taccharīram iti smṛtam ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်– «ဤသို့ဖြင့် ရေတွက်ကြည့်လျှင် နှစ်ဆယ်နှင့် ဆယ်—စုစုပေါင်း သုံးဆယ် ဂုဏ်ရည်ဟု မှတ်သားကြသည်။ ထိုဂုဏ်ရည်အားလုံး တစ်ပြိုင်နက် ပြည့်စုံစွာ တည်ရှိရာကို အစဉ်အလာအရ ‘ကိုယ်ခန္ဓာ’ ဟု ခေါ်ကြသည်»။
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma defines the ‘body’ as an aggregate characterized by a complete set of enumerated qualities (guṇas). The emphasis is classificatory: what counts as ‘śarīra’ is that locus where the full set of these constituents is present together.
In the Śānti Parva’s instructional setting, Bhīṣma continues a philosophical exposition using numerical enumeration. He concludes a list by stating that, taken together, they total thirty qualities, and he identifies their complete presence as the criterion for calling something a ‘body’.