Shloka 111
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
विंशकश्नैष संघातो महाभूतानि पठ्च च । सदसद्धावयोगौ तु गुणावन्यौ प्रकाशकौ,इन बीस गुणोंका समुदाय एवं पाँच महाभूत तथा सद्भावयोग5 और असद्धभावयोगर-- ये दो अन्य प्रकाशक गुण, ये सब मिलकर सत्ताईस हैं
viṁśakaś cāyaṁ saṅghāto mahābhūtāni pañca ca | sadasadbhāvayogau tu guṇāv anyau prakāśakau | etaiḥ sarvaiḥ samāyuktāḥ saptaviṁśatir ucyate ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– «ဤနှစ်ဆယ်ပါးသော အခြေခံသဘောတရားတို့၏ စုပေါင်းမှုနှင့် မဟာဘူတ ငါးပါးကိုလည်းကောင်း၊ ထို့ပြင် အလင်းပြသကဲ့သို့ ဖြစ်သော အခြားဂုဏ်နှစ်ပါး—ရှိခြင်းနှင့် ဆက်နွယ်မှု (သတ္တဘဝ) နှင့် မရှိခြင်းနှင့် ဆက်နွယ်မှု (အသတ္တဘဝ)—တို့ကိုလည်းကောင်း ပေါင်းစည်း၍ ရေတွက်လျှင် စုစုပေါင်း နှစ်ဆယ်ခုနစ် ဟု ကြေညာသည်။»
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Bhishma enumerates a doctrinal count: twenty principles, plus the five great elements, plus two additional ‘illuminating’ linkages (association with being and with non-being), yielding twenty-seven. The ethical aim is discernment—seeing the person and the world as a composite of knowable factors rather than as the true Self—supporting detachment and liberation-oriented conduct.
In Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues a philosophical exposition to Yudhishthira, using numerical classification of principles to make the structure of experience intelligible and to guide the listener toward right understanding and renunciation.