Shloka 5
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशव: । बाल्यात् प्रभृति गोविन्द: प्रीत्या चाभ्यधिको<र्जुनात्
anatikramaṇīyo hi dharmarājasya keśavaḥ | bālyāt prabhṛti govindaḥ prītyā cābhyadhiko 'rjunāt ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆိုသည်– ဓမ္မရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရအတွက် ကေရှဝသည် အမိန့်ကို မလွန်ဆန်နိုင်သောသူ ဖြစ်၏။ ကလေးဘဝကတည်းက ဂోవိန္ဒသည် သူ့အတွက် ချစ်ခင်ရသူဖြစ်ပြီး၊ ချစ်ခြင်းအားဖြင့် အာర్జုနထက်ပင် ပိုမိုချစ်မြတ်နိုးခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဓမ္မ၌ တည်မြဲ၍ ရိုသေသဒ္ဓါရှိသော ယုဓိဋ္ဌိရသည် သီရိကృష్ణ၏ ညွှန်ကြားချက်ကို မချိုးဖောက်နိုင်ခဲ့။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True adherence to dharma includes recognizing legitimate moral-spiritual authority: Yudhiṣṭhira treats Kṛṣṇa’s guidance as inviolable, showing that ethical life is sustained by reverent obedience to wise and righteous counsel.
Vaiśampāyana explains Yudhiṣṭhira’s disposition toward Kṛṣṇa: from childhood he held Kṛṣṇa in such affection and esteem that he would not transgress Kṛṣṇa’s command—indeed, Kṛṣṇa was dearer to him than even Arjuna.