Shloka 406
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणेकरथेन य: । “वे अपने रथकी गम्भीर ध्वनिसे पृथ्वीको प्रतिध्वनित करते हुए एकमात्र विजयशील रथके द्वारा इस भूमण्डलका एकछत्र शासन करते थे
ekacchatrāṁ mahīṁ cakre jaitreṇa ekaratheṇa yaḥ |
ဝါယုက ပြောသည်– «သူသည် အောင်မြင်သော ရထားတစ်စီးတည်းဖြင့်ပင် မြေကြီးကို အနိုင်ယူကာ တစ်ဦးတည်းအုပ်ချုပ်သော အာဏာတော်အောက်သို့ ဆောင်ယူခဲ့သည်။» ဤစကားသည် မယှဉ်နိုင်သော သတ္တိနှင့် နိုင်ငံရေးအာဏာအထွတ်အထိပ်ကို ညွှန်ပြပြီး၊ ရထားတစ်စီးတည်းကပင် အပြည့်အဝ အုပ်စိုးမှု၏ သင်္ကေတဖြစ်သကဲ့သို့ ဆိုလိုသည်။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the classical ideal of sovereign unity (ekacchatra) achieved through decisive strength; it frames political order as something established by unmistakable victory and authority.
Vāyu is describing a figure of extraordinary martial and royal capability—someone who, symbolically ‘with a single victorious chariot,’ brought the whole earth under one rule.