Shloka 376
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
यदद्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु । “अंगराजने सातों सोम-संस्थाओंमें* जो धन दिया था, उतना जो दे सके, ऐसा दूसरा न तो कोई मनुष्य पैदा हुआ है और न पैदा होगा
yad aṅgaḥ pradadau vittaṃ somasaṃsthāsu saptasu |
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «အင်္ဂမင်း (အင်္ဂ၏ ဘုရင်) သည် ဆိုမယဇ္ဈ အစည်းအဝေး ခုနစ်ရပ်တွင် ပေးကမ်းခဲ့သော ဥစ္စာဓနကို တူညီအောင် ပေးနိုင်သူဟူ၍ လူသားတစ်ဦးမျှ မမွေးဖွားခဲ့သလို နောင်လည်း မွေးဖွားမည်မဟုတ်။»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse elevates dāna (generosity) performed in a dharmic context—especially connected with yajña—as an unsurpassed royal virtue, presenting extraordinary giving as a benchmark of righteous conduct.
Vāyudeva is praising Aṅga’s famed gifts given during seven Soma-sacrificial sessions, declaring that no other person has matched—or will match—the magnitude of that generosity.