Shloka 323
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् । 'सूृंजय! अंगदेशके राजा बृहद्रथकी भी मृत्यु हुई थी
ījāno vitate yajñe dakṣiṇām atyākālayat |
ဝါယုက မိန့်တော်မူသည်– «အလွန်ကျယ်ပြန့်စွာ ပြုလုပ်သော ယဇ္ဈအတွင်း၌ သူသည် ဒက္ခိဏာကို အလွန်အကျွံပင် ခွဲဝေပေးခဲ့သည်။ အို စೃဉ္ဇယ၊ အင်္ဂဒေသ၏ မင်း ဘೃಹဒ္ရထသည်လည်း သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ငါတို့ကြားသိရသည်။ သူ၏ ယဇ္ဈပြုစဉ်တွင် ဒက္ခိဏာအဖြစ် အဖြူရောင် မြင်း တစ်သန်းဆယ် (ဆယ်လက္ခ) နှင့် ရွှေတန်ဆာဖြင့် အလှဆင်ထားသော မိန်းကလေး တစ်သန်းဆယ်ကို ပေးကမ်းခဲ့သည်။»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic generosity through dakṣiṇā—giving abundantly in a yajña—while simultaneously implying the ethical reflection that even immense wealth, ritual grandeur, and fame cannot ultimately prevent death.
Vāyudeva cites a traditional report about King Bṛhadratha of Aṅga: during an elaborate sacrifice he distributed extraordinarily large gifts—white horses and richly adorned maidens—as dakṣiṇā, and yet he later met death, serving as an example within the discourse.