Shloka 1123
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
मनो मे रमतां सत्ये त्वत्प्रसादादू हुताशन । “एक समय अमग्निदेवने उन्हें वर माँगनेके लिये कहा
Translation
ဘုရင် ဂယ က တောင်းဆိုသည်– «အဂ္နိဒေဝ၊ သင်၏ ကရုဏာကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် လှူဒါန်းရာတွင် မကုန်ခန်းသော ဥစ္စာသိုလှောင်ရရှိပါစေ။ ဓမ္မအပေါ် ယုံကြည်သဒ္ဓါသည် တိုးပွားပါစေ။ ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်သည် အမြဲတမ်း သစ္စာတရား၌ပင် ပျော်မွေ့ကပ်လျက် ရှိပါစေ»။
Word by Word
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
मेmy
मे:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
रमताम्may (it) delight / be attached
रमताम्:
TypeVerb
Rootरम्
FormImperative, 3rd, Singular, Atmanepada
सत्येin truth
सत्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Locative, Singular
त्वत्-प्रसादात्from/through your grace
त्वत्-प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootत्वद् + प्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
हुताशनO Fire (Agni)
हुताशन:
Sampradana
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes