Shloka 32
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
मूर्ख मनुष्य केवल अपनी प्रशंसा करनेसे ही जगत्में ख्याति नहीं पा सकता। विद्वान् पुरुष गुफामें छिपा रहे तो भी उसकी सर्वत्र प्रसिद्धि हो जाती है ।।
nārada uvāca | mūrkho manuṣyaḥ kevalaṁ svapraśaṁsā-mātreṇa jagati khyātiṁ na prāpnoti | vidvān puruṣo guhāyāṁ channaḥ san api sarvatra prasiddhiṁ gacchati || asad uccair api proktaḥ śabdaḥ samupaśāmyati | dīpyate tv eva lokeṣu śanair api subhāṣitam ||
နာရဒ မိန့်တော်မူသည်– «မိုက်မဲသူသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသာဖြင့် လောက၌ အမှန်တကယ် နာမည်မရနိုင်။ ပညာရှိသည် ဂူအတွင်း ပုန်းနေသော်လည်း နာမည်က အနှံ့အပြား ပျံ့နှံ့သွားသည်။ မကောင်းသောစကားကို အော်ဟစ်ပြောဆိုလျှင်တောင် မကြာခင် ပျောက်ကွယ်သွားပြီး လူအများက မလေးစားကြ; သို့ရာတွင် ကောင်းသောစကားကို တိတ်တိတ်လေး ပြောဆိုလျှင်တောင် လောကအနှံ့ တဖြည်းဖြည်း တောက်ပလာ၍ ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် သက်ရောက်မှု တိုးပွားလာသည်»။
नारद उवाच