Shloka 57
Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)
समं हि धर्म चरतो नृपस्य द्रव्याणि चाभ्याहरतो यथावत् । प्रवृत्तधर्मस्य यशो 5भिवर्धते सर्वेषु लोकेषु चराचरेषु
Janaka uvāca:
Samaṁ hi dharmaṁ carato nṛpasya dravyāṇi cābhyāharato yathāvat |
Pravṛttadharmasya yaśo ’bhivardhate sarveṣu lokeṣu carācareṣu ||
ဇနက မိန့်တော်မူသည်—“မင်းတစ်ပါးသည် ဓမ္မကို မျှတစွာ ကျင့်သုံး၍ မိမိပြည်သူထံမှ အခွန်အကောက်နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာတို့ကို သင့်တော်သော၊ ဥပဒေနှင့်ကိုက်ညီသော နည်းလမ်းဖြင့် စုဆောင်းလျှင် သူ၏ဂုဏ်သတင်းသည် တိုးပွားလာသည်။ တရားသော အုပ်ချုပ်ရေး၌ တည်ကြည်စွာ ပါဝင်နေသော အုပ်ချုပ်သူ၏ ကောင်းသတင်းကောင်းဂုဏ်သည် လှုပ်ရှားသတ္တဝါနှင့် မလှုပ်ရှားသတ္တဝါ အပါအဝင် လောကအားလုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားသည်။”
जनक उवाच
Educational Q&A
A ruler’s legitimacy and lasting fame arise from impartial adherence to dharma and from collecting revenue only in the proper, prescribed way—without personal bias, greed, or hostility.
Janaka is instructing on rajadharma: he describes the ideal king who governs righteously and fairly, and explains that such conduct naturally causes the king’s good reputation to spread everywhere.