Shloka 19
Bhūta-guṇa-saṃkhyāna
Enumeration of the Properties of the Elements and Cognitive Faculties
त्यक्त्वा पूर्वकृतं कर्म रतिर्यस्थ सदा55त्मनि । सर्वभूतात्मभूतस्य गुणवर्गेष्वसज्जत:
tyaktvā pūrvakṛtaṃ karma ratir yasya sadātmani | sarvabhūtātmabhūtasya guṇavargeṣv asajjataḥ ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– အတိတ်က ပြုခဲ့သော ကမ္မ၏ ကျန်ရှိသည့် အားသက်ရောက်မှုကို စွန့်လွှတ်၍ အမြဲတမ်း အထွတ်အမြတ် အတ္တမန် (ပရမအတ္တ) ပေါ်တွင် ချစ်မြတ်နိုးမှုကို တည်မြဲစွာ ထားသူသည်၊ သတ္တဝါအပေါင်း၏ အတ္တမန်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး၊ အာရုံဝတ္ထုများနှင့် ဂုဏ်များ၏ အစုအဖွဲ့တို့အတွင်း မည်သည့်အခါမျှ ကပ်ငြိမှုသို့ မကျရောက်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Renounce the binding force of past actions and keep one’s love fixed on the Self; then one realizes unity with all beings and remains unattached to the guṇa-made world of objects and experiences.
In the Śānti Parva’s instruction on liberation and inner peace, Vyāsa states a mark of the realized person: abandoning the pull of past karma, abiding in the Self, and remaining free from attachment to the guṇas and sense-objects.