Shloka 21
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
जब जीवात्मा सम्पूर्ण प्राणियोंमें अपनेको और अपनेमें सम्पूर्ण प्राणियोंको स्थित देखता है, उस समय वह ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है
yadā jīvātmā samasta-prāṇiṣu ātmānaṃ ca samasta-prāṇinaḥ ātmany eva sthitān paśyati, tadā sa brahma-bhāvaṃ prāpnoti.
ဗျာသက ဆိုသည်—တစ်ဦးချင်းအတ္တသည် သတ္တဝါအားလုံးအတွင်း၌ မိမိကိုယ်ကို တကယ်တမ်းမြင်ပြီး၊ မိမိအတွင်း၌လည်း သတ္တဝါအားလုံးကို တကယ်တမ်းမြင်သောအခါ၊ ဗြဟ္မအဖြစ်သို့ ရောက်သည်—ခွဲခြားမှု ပျောက်ကွယ်၍ အလုံးစုံကို ဂရုတစိုက်မြတ်နိုးခြင်း သဘာဝဖြစ်လာသော ကျင့်ဝတ်မြင်ကွင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
Liberation arises from direct realization of non-separation: seeing the same Self in all beings and all beings within oneself. This vision culminates in brahma-bhāva, the Brahman-state, which grounds ethical conduct in universal empathy rather than narrow self-interest.
In the Shānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa articulates a contemplative criterion for spiritual attainment: the moment of inner vision where the jīvātmā recognizes its identity/continuity with all life, leading to Brahman-realization.