Shloka 20
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
स हि सर्वेषु भूतेषु जड़मेषु ध्रुवेषु च । वसत्येको महानात्मा येन सर्वमिदं ततम्
sa hi sarveṣu bhūteṣu jaḍameṣu dhruveṣu ca | vasaty eko mahānātmā yena sarvam idaṃ tatam ||
အကြောင်းမူကား သတ္တဝါအားလုံးတွင်—အင်အားမရှိသကဲ့သို့ ထိန်းတည်နေသည့်အရာများတွင်ပင်—တစ်ပါးတည်းသော မဟာအတ္တ တည်ရှိနေပြီး၊ ထိုတစ်ပါးတည်းကြောင့်ပင် ဤစကြဝဠာတစ်လျှောက်လုံး ပျံ့နှံ့နေသည်။ ထို့ကြောင့် ဗျာသက မှန်ကန်သောကျင့်ဝတ်၏ အခြေခံကို ညွှန်ပြသည်—နေရာတိုင်း၌ တူညီသော အတွင်းနေ အတ္တကို မြင်ခြင်းသည် ရန်လိုမှုကို ပျော်ဝင်စေ၍ ကရုဏာ၊ ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ညီမျှမှုကို ထောက်ပံ့ပေးသည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
That a single Great Self dwells in all beings—sentient and insentient—and pervades the whole universe; recognizing this unity is presented as a foundation for dharmic conduct such as non-harm, compassion, and even-mindedness.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and right living, Vyāsa speaks a metaphysical principle: the one indwelling Self is present everywhere, and the world is pervaded by it—framing ethical life in terms of spiritual insight.