Shloka 17
Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)
अधर्मान्त्हिता वेदा वेदधर्मास्तथा55 श्रमा: । विक्रियन्ते स्वधर्मस्था: स्थावराणि चराणि च
adharmāntarhitā vedā vedadharmās tathāśramāḥ | vikriyante svadharmasthāḥ sthāvarāṇi carāṇi ca ||
ဗျာသက ပြောသည်– «အဓမ္မက အာဏာလွှမ်းမိုးလာသောအခါ ဝေဒများသည် ဖုံးကွယ်သကဲ့သို့ ဖြစ်လာပြီး၊ ဝေဒဓမ္မတို့နှင့် အာရှရမ် (ဘဝအဆင့်အတန်း) တို့လည်း မမြင်သာအောင် အုပ်မိုးခံရသည်။ ထိုနောက် မိမိသဘာဝနှင့် မိမိဓမ္မအတိုင်း တည်နေတတ်သော အတည်တံ့သတ္တဝါနှင့် လှုပ်ရှားသတ္တဝါ အားလုံးပင် ဓမ္မမှ လွဲချော်၍ ပုံပျက်သွားကာ၊ စည်းကမ်းနှင့် သဘာဝအနှံ့ အနှောင့်အယှက်ကြီး ပေါ်ပေါက်လာသည်»။
व्यास उवाच
Educational Q&A
When adharma dominates, not only human ethics but even the foundations of sacred authority (the Vedas), Vedic duties, and the āśrama-based social-spiritual order become obscured; as a result, beings deviate from their svadharma and widespread distortion arises.
Vyāsa is describing the symptoms of an age or condition of moral collapse: dharma-based institutions and teachings lose visibility and force, and the resulting confusion affects all living beings—immobile and mobile—who no longer remain steady in their proper nature and conduct.