Shloka 6
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
गृहस्थस्त्वेष धर्माणां सर्वेषां मूलमुच्यते । यत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति
gṛhasthas tveṣa dharmāṇāṃ sarveṣāṃ mūlam ucyate | yatra pakvakaṣāyo hi dāntaḥ sarvatra sidhyati ||
ဗျာသက မိန့်ကြားသည်– အိမ်ထောင်ရှင်အာရှရမ် (gṛhastha) သည် ဓမ္မတာဝန်အားလုံး၏ အမြစ်ဟု ကြေညာထားသည်။ အကြောင်းမှာ ဤနေရာ၌ အတွင်းစိတ်အညစ်အကြေးများ—ကာမရာဂ စသည်—ပူပြင်း၍ ကျက်သရေကျက်ကာ လောင်ကျွမ်းပျောက်ကင်းသွားသော အင်ဒြိယထိန်းချုပ်နိုင်သူသည် နေရာတိုင်း၌ အောင်မြင်မှုကို ရရှိနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the gṛhastha-āśrama is the foundational support of all dharmas, because it sustains society and provides the practical field in which disciplined, sense-controlled living and inner purification can mature into comprehensive success in righteous life.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Vyāsa is presenting a doctrinal point about the hierarchy and function of the āśramas, emphasizing the householder stage as the base from which other modes of life and spiritual aims are supported and fulfilled.