Shloka 17
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
कर्मशि: श्रुतिसम्पन्न: सद्धिराचरितै: शुचि: । सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुड्नक्ते महाफलम्
karmaśīlaḥ śrutisampannaḥ sadbhir ācaritaiḥ śuciḥ | sadaiva damasaṃyuktas tasya bhuṅkte mahāphalam ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်—ဓမ္မကံကို အလေးထား၍ ဆောင်ရွက်သူ၊ ဝေဒပညာနှင့် ပြည့်စုံသူ၊ သီလဝါဒသူတော်ကောင်းတို့ လက်တွေ့ကျင့်သုံးသော ကုသိုလ်ကံများကြောင့် သန့်စင်သူ၊ ထို့ပြင် အမြဲတမ်း ဒမ (ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှု) နှင့် ယှဉ်တွဲနေသူ—ထိုသူသည် မိမိကောင်းကံ၏ ကြီးမားသော အကျိုးကို အမှန်တကယ် ခံစားရသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True spiritual and ethical success comes from a combination of Vedic understanding (śruti), purity gained through the virtuous practices of the good (sadācāra), and steady self-restraint (dama); such a person attains and experiences great results (mahāphala) from righteous action.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising on the qualities of an ideal person: learned in śruti, purified by noble conduct, and consistently self-controlled, thereby reaping the great fruit of good deeds.