Shloka 5
Jāpakānāṃ Gatiḥ — The Destinies of Japa-Practitioners (Śānti Parva 12.190)
क्षत्रजं सेवते कर्म वेदाध्ययनसंगत: । दानादानरतिर्यस्तु स वै क्षत्रिय उच्यते
Bharadvāja uvāca: kṣatrajaṁ sevate karma vedādhyayana-saṅgataḥ | dānādāna-ratir yas tu sa vai kṣatriya ucyate ||
ဘာရဒ္ဝါဇ မိန့်တော်မူသည်– ရာဇအာဏာမှ ပေါက်ဖွားသော တာဝန်များကို ထမ်းဆောင်၍ ဝေဒများကို လေ့လာရာ၌ အလေးထားကာ၊ လှူဒါန်းခြင်းနှင့် တရားသဖြင့် ရသင့်ရာကို လက်ခံခြင်းကို နှစ်သက်ပြီး၊ ကာကွယ်ခြင်းနှင့် စစ်ပွဲကဲ့သို့ စစ်သူရဲ၏ သင့်လျော်သော အလုပ်များကို ဆောင်ရွက်သူကို “ခတ္တရိယ” ဟု ခေါ်သည်။
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
A Kṣatriya is defined by conduct: performing ruler-warrior duties, remaining connected to Vedic learning, practicing generosity, and accepting rightful revenues while using power for protection and order.
In the Śānti Parva’s dharma-discourse, the sage Bharadvāja states criteria for identifying a true Kṣatriya, emphasizing a balanced life of governance, learning, giving, and duty-bound readiness for battle.