Shloka 42
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
एतां बुद्धिं समास्थाय गुप्तचित्तश्नरेद् बुध: । उदयास्तमयज्ञं हि न शोक: स्प्रष्टमहति
etāṁ buddhiṁ samāsthāya guptacittaḥ śnared budhaḥ | udayāstamayajñaṁ hi na śokaḥ spraṣṭum arhati ||
ဤသဘောတရားကို အခြေခံ၍ ပညာရှိသည် စိတ်ကို ကာကွယ်ထားကာ—ကာမနှင့် ဒေါသကဲ့သို့ အတွင်းရန်သူတို့မှ ကာကွယ်၍—ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာ နေထိုင်သင့်၏။ ပေါ်ပေါက်ခြင်းနှင့် ပျောက်ကွယ်ခြင်း၏ သဘောတရားကို အမှန်တကယ် သိသူကို ဝမ်းနည်းခြင်းသည် မထိနိုင်။
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Firmly grounded in right discernment, one should guard the mind from inner foes (like desire and anger) and live with disciplined conduct; knowledge of impermanence—arising and passing away—makes grief powerless.
A Brahmin speaker continues an instruction in the Śānti Parva, urging a listener toward inner restraint and philosophical clarity: by taking refuge in this insight and protecting the mind, one becomes untouched by sorrow.