Shloka 77
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
धुन्धुमाराच्च काम्बोजो मुचुकुन्दस्ततोडलभत् | मुचुकुन्दान्मरुत्तश्न मरुत्तादपि रैवत:
dhundhumārāc ca kāmbojo mucukundas tato ’labhat | mucukundān maruttaś ca maruttād api raivataḥ ||
ဘီရှ္မက မိန့်ကြားသည်– ဓုန္ဓုမာရထံမှ ကမ္ဗောဇ ပေါ်ထွန်းလာပြီး၊ ထိုသူမှ မုစုကွန်ဒ ပေါ်ထွန်းလာသည်။ မုစုကွန်ဒထံမှ မရုတ္တ ပေါ်ထွန်းလာပြီး၊ မရုတ္တထံမှ ထပ်မံ၍ ရိုင်ဝတ ပေါ်ထွန်းလာသည်။ ထိုသို့ မင်းဆက်ကို ရေတွက်ဖော်ပြခြင်းသည် တရားမျှတသော မင်းများ၏ အမှတ်တရကို ထိန်းသိမ်းရန်နှင့် မင်းတာဝန်၏ ဆက်လက်တည်တံ့မှုကို မျိုးဆက်အလိုက် ပြသရန် ဖြစ်သည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Itihāsa practice of preserving genealogies: remembering righteous rulers and the succession of kingship helps anchor dharma in historical continuity and models ideal royal responsibility across generations.
Bhīṣma is listing a sequence of ancestors and descendants—Dhundhumāra → Kāmboja → Mucukunda → Marutta → Raivata—within a broader genealogical account in the Śānti Parva.