Shloka 36
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
Devanagari script
काउ्चनैर्यज्ञभाण्डैश्व भ्राजिष्णुभिरलंकृतम् । वृतं देवगणैश्नैव प्रवरैर्यज्ममण्डलम्
Transliteration
kāñcanaiḥ yajñabhāṇḍaiś ca bhrājiṣṇubhir alaṅkṛtam | vṛtaṃ devagaṇaiś caiva pravaraiḥ yajñamaṇḍalam ||
Translation
ဘီရှ္မက ပြောသည်—«ထိုယဇ်မဏ္ဍလသည် တောက်ပလင်းလက်သော ရွှေဖြင့်လုပ်သော ယဇ်ပစ္စည်းများဖြင့် အလှဆင်ထားပြီး၊ ထို့ပြင် အမြင့်မြတ်ဆုံး နတ်အစုအဝေးတို့ကလည်း ဝန်းရံထား၏»။
Word by Word
काञ्चनैःwith golden
काञ्चनैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकाञ्चन
FormNeuter, Instrumental, Plural
यज्ञभाण्डैःwith sacrificial vessels
यज्ञभाण्डैः:
Karana
TypeNoun
Rootयज्ञभाण्ड
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भ्राजिष्णुभिःwith shining (ones)
भ्राजिष्णुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootभ्राजिष्णु
FormNeuter, Instrumental, Plural
अलंकृतम्adorned
अलंकृतम्:
TypeAdjective
Rootअलंकृत
FormNeuter, Nominative, Singular
वृतम्surrounded
वृतम्:
TypeAdjective
Rootवृत
FormNeuter, Nominative, Singular
देवगणैःby groups of gods
देवगणैः:
Karana
TypeNoun
Rootदेवगण
FormMasculine, Instrumental, Plural
नindeed/just (emphatic particle)
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवcertainly/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रवरैःby the foremost
प्रवरैः:
Karana
TypeAdjective
Rootप्रवर
FormMasculine, Instrumental, Plural
यज्ञमण्डलम्the sacrificial enclosure/arena
यज्ञमण्डलम्:
Karta
TypeNoun
Rootयज्ञमण्डल
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaY
yajñabhāṇḍa (golden sacrificial vessels)Y
yajñamaṇḍala (sacrificial arena)D
devagaṇa (hosts of gods)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes