Shloka 1619
Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma
Nāḍījaṅgha
इस प्रकार श्रीमह्या भारत शान्तिपवकि अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें तपस्याकी प्रशंयाविषयक एक सौ इकसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antar-gate āpaddharmaparvaṇi tapasyā-praśaṃsā-viṣayakaḥ eka-śata-eka-ṣaṣṭitamaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ
ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ «ရှာန္တိ ပရဝ» အတွင်း—«အာပဒ္ဓမ္မ ပရဝန်» (Āpaddharma Parvan) တွင်—တပဿ (tapas၊ ကိုယ်တိုင်ကို ချုပ်တည်းသည့် အတိအကျ အကျင့်) ကို ချီးမွမ်းသော အခန်း တစ်ရာခြောက်ဆယ်တစ် ပြီးဆုံး၏။ ဇာတ်ကြောင်းဘောင်သည် ဘိဿမ၏ သင်ကြားမှုအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိပြီး၊ ပုံမှန်စည်းကမ်းများ ဖိအားခံရသည့်အခါ ကိုယ်ချုပ်တည်းမှုကို တည်ငြိမ်စေသော သီလဓမ္မအင်အားအဖြစ် ထောက်ထားသည့် သင်ခန်းစာတစ်ခု ပြီးဆုံးကြောင်းကို မှတ်သားစေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The chapter’s framing emphasizes the commendation of tapas—disciplined austerity and self-restraint—as a sustaining ethical power, especially relevant to āpaddharma where one must preserve inner integrity and right intention when normal social rules are under pressure.
This verse functions as a colophon: it announces the completion of the 161st chapter within the Āpaddharma section of the Śānti Parva, presented in the larger setting of Bhīṣma’s instruction.