Shloka 57
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
शृगालादथमं श्वानं प्रवदन्ति मनीषिण: । तस्याप्यधम उद्देश: शरीरस्य श्वजाघनी
śṛgālād athamaṁ śvānaṁ pravadanti manīṣiṇaḥ | tasyāpy adhama uddeśaḥ śarīrasya śvajāghanī ||
“အို ဗြဟ္မရ္ရှိ၊ သင်အတွက်လည်း ငါဆိုသော ဓမ္မသင်ခန်းစာကို နားထောင်ပါ။ ပညာရှိတို့က ခွေးသည် မြေခွေး (စျာလ) ထက်တောင် နိမ့်ကျသည်ဟု ဆိုကြ၏။ ထို့ပြင် ခွေး၏ ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်း၌ပင် ၎င်း၏ ပေါင်ပိုင်းကို အနိမ့်ဆုံးဟု ဆိုကြ၏။”
घपच उवाच
Educational Q&A
The verse uses a graded comparison (jackal → dog → a specific bodily part) as a rhetorical device to emphasize degrees of baseness and to frame a moral warning: dharma-discourse may employ stark imagery to underline what is considered most degraded or blameworthy.
A speaker addresses a Brahmarṣi and continues a didactic discussion on dharma, citing what “the wise” say. The statement functions as an illustrative example within a larger ethical instruction rather than as zoological description.