Shloka 33
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
तत् प्रविश्य क्षुधाविष्टो विश्वामित्रो महानृषि: । आहारान्वेषणे युक्त: पर यत्नं समास्थित:,उस बस्तीमें घुसकर भूखसे पीड़ित हुए महर्षि विश्वामित्र आहारकी खोजमें लगकर उसके लिये महान् प्रयत्न करने लगे
tat praviśya kṣudhāviṣṭo viśvāmitro mahānṛṣiḥ | āhārānveṣaṇe yuktaḥ para-yatnaṃ samāsthitaḥ ||
ဘီရှ္မက ပြောသည်—ထိုရွာထဲသို့ ဝင်ရောက်သွားသော မဟာရိရှီ ဝိශ්ဝာမိတ္တရသည် ဆာလောင်မှုကြောင့် ဖိစီးခံရ၍ အစာကို ရှာဖွေရန် စိတ်တည်ကာ အသက်ရှင်ရေးအတွက် အလွန်အမင်း ကြိုးပမ်းလေ၏။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extreme necessity (hunger) can compel action even in a great sage, raising the ethical question of how to preserve life without abandoning dharma; it prepares the ground for discussing conduct under distress (āpaddharma).
Viśvāmitra, suffering from hunger, enters a settlement and actively searches for food, exerting great effort to secure sustenance.