Shloka 31
Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)
कुक्कुटारावबहुल॑ गर्दभध्वनिनादितम् । उदघोषद्धिः खरैरवाकक््ये: कलहद्धिः परस्परम्
kukkūṭārāva-bahulaṁ gardabha-dhvani-nāditam | udaghoṣadbhis kharair avāk-śabdaḥ kalahadbhis parasparam ||
ဘိဿမက ပြောသည်– «အဲဒီနေရာမှာ ကြက်တို့၏ အော်သံများ မကြာခဏ ကြားရပြီး၊ မြည်းတို့၏ အော်မြည်သံလည်း ပြန်လည်တုံ့ပြန်လျက် ရှိသည်။ ကြမ်းတမ်းသောအသံရှိသူတို့က အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်ကာ ဆူညံသောင်းကျန်းပြီး၊ ခါးသီးသောစကားများနှင့် ကျိန်စာများကို တစ်ယောက်တစ်ယောက် ပစ်ပေါက်နေကြသည်»။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses a soundscape of coarse cries and mutual quarrelling to signal moral and social decline: when speech becomes harsh and people delight in conflict, the environment itself turns inauspicious and dharma is obscured.
Bhishma describes a noisy, disorderly scene filled with the crowing of cocks, the braying of donkeys, and people shouting and fighting among themselves, creating a clamour of abusive words.