Shloka 33
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
पूर्व सम्मानना यत्र पश्चाच्चैव विमानना । जह्यात् तत् सत्त्ववान् स्थान शत्रो: सम्मानितो5पि सन् ।।
pūrva-sammānanā yatra paścāc caiva vimānanā | jahyāt tat sattvavān sthānaṃ śatroḥ sammānito 'pi san ||
ဗြဟ္မဒတ္တက ပြောသည်– ယခင်က ဂုဏ်ပြုခံရပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အထင်သေးခံရလာသော နေရာ၌ မိမိသိက္ခာကို ထိန်းသိမ်းနိုင်သော အင်အားရှိသူသည် ထိုနေရာကို စွန့်ခွာသင့်သည်—အဲဒီနေရာက ရန်သူက ပြန်လည်ဂုဏ်ပြုလာသော်လည်းပင်။
ब्रह्मदत्त उवाच
Educational Q&A
If a place or community that once honored you later turns to contempt, a person of integrity should leave it; even renewed honor—especially from an adversary—does not erase the moral harm of sustained humiliation.
In a didactic exchange within the Śānti Parva, Brahmadatta articulates a rule of conduct (nīti): one should not remain where one’s standing has degraded from respect to insult, even if circumstances later bring superficial honor.