Shloka 133
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि आपद्धार्मपर्वणि त्रयस्त्रिंशयदधिकशततमो< ध्याय: ।। १२३३ ।। इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें एक सौ तैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi āpaddharmaparvaṇi trayastriṃśad-adhikaśatatamo 'dhyāyaḥ || 1233 ||
ဤသို့ဖြင့် «သရီ မဟာဘာရတ» ၏ ရှာန္တိပရဝ၌—အထူးသဖြင့် အရေးအခင်းကာလ၏ ဓမ္မ (အာပဒ္ဓမ္မ) အပိုင်းအတွင်း—အခန်းတစ်ရာသုံးဆယ်သုံး ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ် ကော်လိုဖွန်သည် ဘီဿမက ယုဓိဋ္ဌိရအား ပေးသော သင်ကြားမှုက အကျပ်အတည်းနှင့် ကန့်သတ်မှုအောက်၌ ကျင့်ဝတ်ကို မည်သို့ထားရမည်ကို ဆက်လက်ဘောင်ခတ်ပြသသည့် အခန်း ပြီးဆုံးကြောင်းကို မှတ်သားစေသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within Āpaddharma, the Mahābhārata’s ethical discussion of right conduct under adversity, framed through Bhīṣma’s counsel.
The text is closing a chapter: it formally states that the 133rd chapter of the Āpaddharma section within the Śānti Parvan has ended, marking a transition point before the next chapter continues Bhīṣma’s discourse.