Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 132
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें राजर्षियोंका चरित्र नामक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata āpaddharmaparva-meṁ rājarṣīṇāṁ caritra nāma eka-śata-battiśvāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā
ဤသို့ဖြင့် «သရီ မဟာဘာရတ» ၏ ရှာန္တိပရဝ၌ ပါဝင်သော အာပဒ္ဓမ္မ အပိုင်းအတွင်းရှိ «ရာဇဣရှိတို့၏ အကျင့်စရိုက်» ဟူသော ခေါင်းစဉ်ဖြင့် အခန်းတစ်ရာသုံးဆယ်နှစ် ပြီးဆုံးလေ၏။ ဤအဆုံးသတ် ကော်လိုဖွန်သည် အရေးအခင်းကာလ၌ ဓမ္မကို မည်သို့ထိန်းသိမ်းရမည်ကို သင်ကြားသည့် အပိုင်းတစ်ခု ပြီးဆုံးသွားကြောင်းကို၊ မင်း-ရဟန်းပညာရှိတို့၏ ဥပမာဇာတ်လမ်းများဖြင့် ချိတ်ဆက်၍ ပြသသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself does not add new instruction; it marks the completion of a chapter focused on āpaddharma—how rulers and the righteous should uphold dharma under distress—illustrated through the exemplary conduct (caritra) of rājarṣis.
The text is closing a chapter within the Śānti Parva’s Āpaddharma section, indicating that the chapter titled “Rājarṣīṇāṁ Caritra” has ended; it functions as an editorial/narrative boundary rather than spoken dialogue.