Shloka 36
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
एतस्मिन् वर्तमानस्य विधावप्रतिषेधिते । ब्राह्मणस्य महाराज नोच्छित्तिविद्यते क्वचित्,महाराज! इस गृहस्थ-आश्रममें ही रहकर वेद-विहित कर्ममें लगे हुए ब्राह्मगका कभी उच्छेद (पतन) नहीं होता
etasmin vartamānasya vidhāv apratiṣedhite | brāhmaṇasya mahārāja nocchittir vidyate kvacit ||
မဟာဘုရင်ကြီး၊ ဤ (ဂೃಹಸ್ಥ) အခြေအနေ၌ နေထိုင်၍ ဝေဒက ချမှတ်ထားသော—တားမြစ်မထားသော—ဘဝစည်းကမ်းအတိုင်း လိုက်နာနေသော ဗြာဟ္မဏအတွက် မည်သည့်နေရာ၌မျှ ပျက်စီးခြင်း သို့မဟုတ် ကျဆုံးခြင်း မရှိပါ။ ဂೃಹಸ್ಥ-အာရှ్రమ၌ နေထိုင်ကာ သတ်မှတ်ထားသော ကရိယာများကို ဆောင်ရွက်နေသော်လည်း သူသည် မပျက်စီးပါ။
नकुल उवाच
Educational Q&A
A brāhmaṇa who remains within the householder stage and performs Veda-sanctioned, non-prohibited duties is protected from moral and spiritual ruin; adherence to prescribed dharma sustains stability and prevents downfall.
Nakula addresses a king and asserts a principle of varṇāśrama ethics: within the gṛhastha-āśrama, if one follows the Vedic rule that is not forbidden, a brāhmaṇa does not meet with ‘ucchitti’—destruction or decline.