Shloka 75
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
त॑ स गोमायुरालोक्य स्नेहादागतसम्भ्रमम् । उवाच प्रणतो वाक््यं बाष्पगद्गदया गिरा
taṁ sa gomāyur ālokya snehād āgata-sambhramam | uvāca praṇato vākyaṁ bāṣpa-gadgadayā girā ||
ဘီရှ္မက မိန့်တော်မူသည်—မေတ္တာကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားလာသော မြေခွေးကို မြင်သောအခါ၊ သူသည် ဦးညွှတ်ကန်တော့၍ စကားစတင်ပြောလေ၏—စကားလုံးများ တုန်ယင်၍ လည်ချောင်းတင်းကျပ်ကာ မျက်ရည်ကြောင့် အသံပျက်နေ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် ချစ်ခင်တွယ်တာမှုနက်ရှိုင်းလျှင် စိတ်တည်ငြိမ်မှုကို လွှမ်းမိုးကာ၊ ရိုသေစွာ ပြောဆိုချိန်၌ပင် စကားကို တုန့်ဆိုင်းစေနိုင်ကြောင်း ပြသသည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment (sneha) can overpower self-control, making even respectful speech tremble and break; it implicitly points to the ethical need for steadiness of mind while acknowledging natural compassion.
A person sees a jackal that has become emotionally agitated out of affection; he bows and begins to speak, but his voice is choked with tears and stammering.