Shloka 283
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
आशभ्यन्तरं भयं राजन् सद्यो मूलानि कृन्तति । भीतरी भय दूर करके संघकी रक्षा करनी चाहिये। यदि संघमें एकता बनी रहे तो बाहरका भय उसके लिये नि:सार है (वह उसका कुछ भी बिगाड़ नहीं सकता)। राजन! भीतरका भय तत्काल ही संघराज्यकी जड़ काट डालता है
āśābhyantaraṁ bhayaṁ rājan sadyo mūlāni kṛntati |
ဘိဿမက ဆိုသည်– «အို မင်းကြီး၊ အတွင်းမှ ပေါက်ဖွားလာသော ကြောက်ရွံ့မှု—မယုံကြည်မှု၊ အုပ်စုခွဲကွဲပြားပြားဖြစ်မှုနှင့် အတွင်းရေးမတည်ငြိမ်မှု—သည် နိုင်ငံတော်၏ အမြစ်ကို ချက်ချင်း ဖြတ်တောက်ပစ်တတ်၏။ ထို့ကြောင့် အတွင်းကြောက်ရွံ့မှုကို ဖယ်ရှား၍ အစုအဖွဲ့ကို ကာကွယ်ရမည်။ သမဂ္ဂီကို အဖွဲ့အတွင်း ထိန်းသိမ်းနိုင်လျှင် ပြင်ပအန္တရာယ်တို့သည် အာနိသင်မရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်၍ အမှန်တကယ် မထိခိုက်နိုင်»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Internal fear—manifesting as mistrust, division, and insecurity—destroys a community’s foundations faster than any external enemy. The ruler should therefore secure unity and remove causes of inner panic; with cohesion intact, outside threats lose their power.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma counsels King Yudhishthira on governance. Here he emphasizes that the gravest danger to a realm or confederation is internal fracture; preserving solidarity is presented as the primary defense.