Shloka 253
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
अर्था: प्रत्यवसीदन्ति तथानर्था भवन्ति च । गणके मुख्य-मुख्य व्यक्तियोंको परस्पर मिलकर समस्त गणराज्यके हितका साधन करना चाहिये; अन्यथा यदि संघमें फूट होकर पृथक्-पृथक् कई दलोंका विस्तार हो जाय तो उसके सभी कार्य बिगड़ जाते और बहुत-से अनर्थ पैदा हो जाते हैं
arthāḥ pratyavasīdanti tathānarthā bhavanti ca |
ဘိဿမက မိန့်ကြားသည်– အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခု ညီညွတ်မှု ပျက်ကွက်သွားလျှင် တရားဝင် ရည်မှန်းချက်များနှင့် အရင်းအမြစ်များသည် ကျရှုံးမှုထဲသို့ နစ်မြုပ်သွားပြီး၊ အစားထိုး၍ ဒုက္ခအန္တရာယ်များ ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ထို့ကြောင့် gaṇa သို့မဟုတ် အကြံပေးကောင်စီ၏ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်များသည် အများအကျိုးအတွက် တညီတညွတ်တည်း လုပ်ဆောင်သင့်သည်။ သို့ရာတွင် သမ္မတအဖွဲ့အစည်းက ပြိုင်ဘက်အုပ်စုများအဖြစ် ကွဲပြားသွားလျှင် လုပ်ငန်းဆောင်တာအားလုံး ပျက်စီးကာ အန္တရာယ်များစွာ မွေးဖွားလာလိမ့်မည်။
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Collective welfare depends on unity: when leaders cooperate, shared goals (artha) are achieved; when factions form, objectives fail and harms (anartha) multiply.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and public policy, Bhishma advises the listener on how councils or republic-like assemblies should function—warning that internal division destroys effectiveness and invites calamity.