Shloka 2636
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिरुग्राभिरार्दयत् उसे प्राणोंका अन्त कर देनेवाली भयंकर वेदना हो रही थी
sañjaya uvāca | duryodhano vāsudevaṃ vāgbhir ugrābhir ārdayat |
သဉ္ဇယက ပြော၏—ဒုရျောဓနသည် ဝါစုဒေဝ (ကృష్ణ) ကို ကြမ်းတမ်း၍ ရက်စက်သော စကားလုံးများဖြင့် တိုက်ခိုက်လေ၏။ မိမိကိုယ်တိုင်မှာ အသက်ကိုပင် အဆုံးသတ်စေနိုင်သော ကြောက်မက်ဖွယ် နာကျင်မှုကြီးက ဖမ်းဆီးထားသော်လည်း ထိုအခြေအနေကို မစဉ်းစားဘဲ ဝါစုဒေဝ၏သား သီရိကృష్ణကို ရက်စက်သော စကားဖြင့် နာကျင်စေတတ်လေ၏—ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဓမ္မထက် ရန်လိုမှုက ဦးဆောင်နေသော စိတ်ကို ဖော်ပြသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how adharma can express itself through speech: even when facing severe personal suffering, a person ruled by pride and hatred may choose to harm others verbally. It implicitly contrasts self-restraint and dharmic speech with cruelty and hostility.
Sanjaya reports that Duryodhana, despite being in terrible, potentially life-ending pain, turns his attention outward and attacks Krishna with harsh words, attempting to cause him distress through verbal aggression.