Shloka 57
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
Devanagari script
ध्वजवन्तो<स्त्रवन्तश्न शस्त्रवन्तस्तथैव च
Transliteration
dhvajavanto 'stravantaś ca śastravantas tathaiva ca
Translation
«သူတို့သည် အလံတော်များကို ဆောင်ထားကြ၏; ပစ်ခတ်လက်နက်များကိုလည်း တပ်ဆင်ထားကြပြီး၊ ထို့အပြင် အခြားလက်နက်များဖြင့်လည်း လက်နက်စုံလင်ကြ၏»။
Word by Word
ध्वजवन्तःhaving banners/standards
ध्वजवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootध्वजवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
अस्त्रवन्तःarmed with missiles/weapons
अस्त्रवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअस्त्रवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शस्त्रवन्तःarmed with weapons (hand-held arms)
शस्त्रवन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशस्त्रवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
ध
ध्वज (banner/standard)अ
अस्त्र (missile weapon)श
शस्त्र (hand-held weapon)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The line is primarily descriptive rather than doctrinal: it highlights the full martial preparedness of the warriors—standards raised and weapons in hand—underscoring the gravity and organized nature of battle.
Vāyudeva describes combatants as visibly arrayed for war: they carry banners and are equipped with both missile weapons (astra) and hand-held weapons (śastra), emphasizing a formidable, battle-ready host.