Shloka 56

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

बहुपादैर्बहुभुजै: कबन्धैर्घोरदर्शनै:

Transliteration

bahupādair bahubhujaiḥ kabandhair ghoradarśanaiḥ

Translation

ဝါယုဒေဝက မိန့်တော်မူသည်– «(စစ်မြေပြင်သည်) ခေါင်းမဲ့ကိုယ်ခန္ဓာများဖြင့် ပြည့်နှက်နေ၏—မြင်ရသည်မှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍ ခြေများစွာ၊ လက်များစွာ ပါရှိကြ၏»။

Word by Word

• बहुपादैः: with many feet
• बहुपादैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुपाद
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बहुभुजैः: with many arms
• बहुभुजैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: बहुभुज
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• कबन्धैः: with headless trunks (kabandhas)
• कबन्धैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कबन्ध
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• घोरदर्शनैः: of dreadful appearance
• घोरदर्शनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: घोरदर्शन
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva
• kabandha (headless trunk)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores the grim reality of war: even mighty bodies become mutilated remains. It implicitly warns against delusion and pride, pointing to the impermanence of life and the ethical weight of violence.

What is happening in the narrative?

Vāyu-deva describes a terrifying battlefield scene where decapitated bodies (kabandhas) appear with many limbs, emphasizing the chaos and dread produced by the ongoing slaughter.