Shloka 7
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
बभूव श्रीमती राजन् शाण्डिल्यस्य महात्मन: । सुता धृतव्रता साध्वी नियता ब्रह्मचारिणी,“राजन! नियमपूर्वक व्रतधारण और ब्रह्मचर्यपालन करनेवाली वह तेजस्विनी साध्वी महात्मा शाण्डिल्यकी सुपुत्री थी
babhūva śrīmatī rājan śāṇḍilyasya mahātmanaḥ | sutā dhṛtavratā sādhvī niyatā brahmacāriṇī ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြော၏—«အို မင်းကြီး၊ သူမသည် တောက်ပဂုဏ်သရေရှိသော မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်၍ မဟာတမ ရှာဏ္ဍိလျ၏ သမီးဖြစ်သည်။ ဝရတၱ၌ တည်ကြည်၍ သီလကောင်းမွန်ကာ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်မှု၌ စည်းကမ်းရှိပြီး ဗြဟ္မစရိယကို အလေးအနက် ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်၏»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse upholds dharma through personal discipline: steadfast vows (vrata), regulated conduct (niyama), and brahmacarya are presented as sources of inner radiance and moral authority.
Vaiśampāyana describes a woman introduced in the story as the noble daughter of the sage Śāṇḍilya, emphasizing her exemplary character—her vows, chastity, and disciplined life—before the narrative proceeds with her role.