Shloka 8
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
सा तु तप्त्वा तपो घोरें दुश्चरं सत्रीजनेन ह । गता स्वर्ग महाभागा देवब्राद्मणपूजिता
sā tu taptvā tapo ghoraṁ duścaraṁ strījanena ha | gatā svargaṁ mahābhāgā devabrāhmaṇapūjitā ||
ထိုမိန်းမသည် မိန်းမတို့အတွက် အလွန်ရှားပါးစွာ ခံနိုင်ရည်ရှိရမည့် ကြမ်းတမ်း၍ ခက်ခဲသော တပဿာကို ဆောင်ရွက်ပြီးနောက် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်ရှိ하였다။ ကံကောင်းမြတ်နိုးသူအဖြစ် ဂုဏ်သိက္ခာတင်မြှောက်ခံရကာ ဒေဝတားတို့နှင့် ဗြာဟ္မဏတို့ကလည်း ရိုသေကန်တော့ကြသည်။ ၎င်း၏ဘဝသည် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်မှုနှင့် ဘာသာရေးသဘောတရားအတိုင်း သန့်ရှင်းစွာ ကျင့်ကြံမှု၏ သီလဓမ္မအင်အားကို သက်သေပြသသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that rigorous self-discipline (tapas), even when socially considered difficult, generates spiritual merit and leads to exalted states; honor from gods and brāhmaṇas signals alignment with dharma and recognized moral excellence.
Vaiśampāyana reports that a particular woman performed severe, difficult austerities and, as a result, attained heaven, becoming revered by both divine beings and brāhmaṇas.