Shloka 33
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
प्रजापतिसुतेनाथ भूगुणा लोकभावन: । अतिकाय: स तेजस्वी लोकसारो विनिर्मित:,ब्रह्माजीके पुत्र महर्षि भृगुने तीव्र तपस्यासे भरे हुए लोकमंगलकारी विशालकाय एवं तेजस्वी दधीचको उत्पन्न किया था। ऐसा जान पड़ता था, मानो सम्पूर्ण जगत्के सारतत्त्वसे उनका निर्माण किया गया हो
vaiśampāyana uvāca |
prajāpatisutena atha bhṛguṇā lokabhāvanaḥ |
atikāyaḥ sa tejasvī lokasāro vinirmitaḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– ထိုနောက် ပရဇာပတိ၏ သား မဟာရိရှိ ဘೃဂုသည် လောကတို့၏ အကျိုးပြုသူ ဒဓီချကို မွေးဖွားစေ하였다။ သူသည် ကိုယ်ထည်ကြီးမား၍ တောက်ပသော အာနုဘော်ရှိ၏။ စကြဝဠာ၏ အနှစ်သာရမှ ဖန်တီးထားသကဲ့သို့ ထင်ရပြီး၊ အားကြီးသော တပဿာ၏ သက်ရောက်မှုဖြင့် အားလုံး၏ ကောင်းကျိုးအတွက် ပေါ်ပေါက်လာသူဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच