Shloka 34
Vṛddha-kanyā-carita and Balarāma’s Kurukṣetra Inquiry (वृद्धकन्या-चरितम् / कुरुक्षेत्रफल-प्रश्नः)
Devanagari script
जज्ञे शैलगुरु: प्रांशुर्महिम्ना प्रथित: प्रभु: । नित्यमुद्विजते चास्य तेजस: पाकशासन:,वे पर्वतके समान भारी और ऊँचे थे। अपनी महत्ताके लिये वे सामर्थ्यशाली मुनि सर्वत्र विख्यात थे। पाकशासन इन्द्र उनके तेजसे सदा उद्विग्न रहते थे
Transliteration
jajñe śailaguruḥ prāṁśur mahimnā prathitaḥ prabhuḥ | nityam udvijate cāsya tejasaḥ pākaśāsanaḥ ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ရှိုင်လဂုရု» ဟူသောသူ မွေးဖွားလာ၏။ သူသည် တောင်တန်းကဲ့သို့ မြင့်မား၍ အာဏာကြီးသော အရှင်တစ်ပါးဖြစ်ကာ မိမိ၏ မဟာမြတ်မှုကြောင့် အရပ်ရပ်တွင် ကျော်ကြား၏။ ထို့ပြင် သူ၏ တောက်ပသော တေဇောဓာတ်ကြောင့် ပာကရှာသန (အိန္ဒြ) သည် အမြဲတမ်း စိတ်မအေးမချမ်း ဖြစ်၍ စိုးရိမ်ကြောက်လန့်နေ၏။
Word by Word
जज्ञेwas born / came into being
जज्ञे:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
शैलगुरुःthe mountain-like heavy one / (lit.) mountain-heavy
शैलगुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootशैलगुरु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रांशुःtall, lofty
प्रांशुः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रांशु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
महिम्नाby (his) greatness
महिम्ना:
Karana
TypeNoun
Rootमहिमन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रथितःrenowned, famous
प्रथितः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रथित (कृदन्त; प्रथ् + क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःmighty one, lord
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
उद्विजतेis anxious / is alarmed
उद्विजते:
TypeVerb
Rootउद् + विज् (धातु)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him / his
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तेजसःfrom (his) splendor / because of (his) radiance
तेजसः:
Apadana
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Singular
पाकशासनःPākaśāsana (Indra)
पाकशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाकशासन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaŚ
ŚailaguruP
Pākaśāsana (Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes