Shloka 453
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
शरैरनेकसाहसैर्वारियामास संयुगे । उन सबको युद्धसे उदासीन देख प्रतापी माद्रीकुमार सहदेवने अनेक सहस्र बाणोंकी वर्षा करके उन्हें युद्धस्थलमें ही रोक दिया
sañjaya uvāca | śarair aneka-sāhasair vāriyāmāsa saṃyuge |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်ပွဲအလယ်၌ သူသည် မြားထောင်ပေါင်းများစွာဖြင့် သူတို့ကို တားဆီးထိန်းချုပ်하였다။ ထိုသူရဲကောင်းတို့သည် စစ်ကို မလိုလားသကဲ့သို့ စိတ်လျော့သွားကြသည်ကို မြင်လျှင် မာဒရီ၏သား သဟဒေဝ မဟာသတ္တိရှိသူသည် မရေတွက်နိုင်သော မြားမိုးကို လွှတ်ချ၍ သူတို့ကို စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင်ပင် တင်းကျပ်စွာ ချုပ်ထားကာ—စစ်သူရဲအဖြစ်၏ တာဝန်ကို မလွတ်မလပ် ရင်ဆိုင်စေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
In a dharma-framed war, neutrality or withdrawal at a critical moment can become a form of adharma; Sahadeva’s action symbolizes enforcing responsibility and steadiness in one’s appointed role (kṣatriya-dharma) when the situation demands engagement.
Sañjaya reports that Sahadeva, seeing opposing fighters become disengaged from the battle, unleashes a massive volley of arrows to stop and pin them in place on the battlefield, preventing their movement and forcing continued confrontation.