Shloka 65
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
शिखण्डिनं समासाद्य द्विधा चिच्छेद सो5सिना । तब महाबली द्रोणपुत्रने क्रोधोके आवेशमें आकर शिखण्डीके पास जा अपनी तलवारसे उसके दो टुकड़े कर डाले ।।
śikhaṇḍinaṃ samāsādya dvidhā ciccheda so 'sinā | tataḥ śikhaṇḍinaṃ hatvā krodhāviṣṭaḥ parantapaḥ sarvān prabhadrakān vegena samabhyadhāvat | virāṭasya ca yā senā śeṣā 'bhavat tām api balavac chūrayām āsa ||
အရှွတ္ထာမာသည် ရှိခဏ္ဍီထံသို့ ချဉ်းကပ်ကာ ဓားဖြင့် နှစ်ပိုင်း ခွဲဖြတ်လိုက်၏။ ထို့နောက် ရှိခဏ္ဍီကို သတ်ပြီးသောအခါ၊ ဒေါသအပြည့်ဖြင့် ရန်သူကို လောင်ကျွမ်းစေသော သူရဲကောင်းသည် ပရဘဒ္ရကများ အားလုံးပေါ်သို့ အလွန်မြန်စွာ တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်ကာ၊ ဗိရာဋ္ဘုရင်၏ ကျန်ရှိသေးသော တပ်ဖွဲ့များပေါ်သို့လည်း ပြင်းထန်စွာ ထိုးစစ်ဆင်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (wrath) can eclipse discernment and dharmic restraint, turning combat into unchecked destruction; it implicitly warns that anger-driven action multiplies suffering and moral downfall.
Sañjaya reports that Aśvatthāmā approaches Śikhaṇḍin and cuts him down with a sword; then, still inflamed with anger, he charges the Prabhadrakas and attacks the remaining troops of King Virāṭa.