Shloka 46
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
तद् रूप॑ तस्य ते दृष्टवा क्षत्रिया: शत्रुकर्षिण: । राक्षसं मन््यमानास्तं नयनानि न्यमीलयन्,वे शत्रुसूदन क्षत्रिय अश्वत्थामाका वह रूप देख उसे राक्षस समझकर आँखें मूँद लेते थे
tad rūpaṃ tasya te dṛṣṭvā kṣatriyāḥ śatrukarṣiṇaḥ | rākṣasaṃ manyamānās taṃ nayanāni nyamīlayan ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သူ၏ ထိုရုပ်သဏ္ဌာန်ကို မြင်သောအခါ စစ်ပွဲတွင် ခိုင်မာကျွမ်းကျင်၍ ရန်သူကို အမြဲနှိပ်စက်လာသော က္ෂတ္တရိယတို့သည် သူကို ရက္ခသ (rākṣasa) ဟု ထင်မှတ်ကြ၏။ လူမဟုတ်သကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် မြင်ကွင်းကြောင့် ထိတ်လန့်ကာ မျက်စိများကို ပိတ်လိုက်ကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how actions driven by rage and vengeance in war can appear ‘demonic’ even to seasoned warriors, signaling a fall from dharma into terror and moral disorder.
Sañjaya describes warriors who, upon seeing a frightening form (implied to be that of a combatant in the night episode), mistake him for a rākṣasa and shut their eyes out of भय (fear).