Shloka 30
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
तासां तु तेन शब्देन समीपे क्षत्रियर्षभा:
Transliteration
tāsāṁ tu tena śabdena samīpe kṣatriyarṣabhāḥ
Translation
သို့သော် အို က္ଷတ္တရိယတို့အနက် အကောင်းဆုံး၊ ထိုအသံကြောင့် သူတို့သည် ထိုနေရာအနီးသို့ ချဉ်းကပ်လာကြ၏။
Word by Word
तासाम्of those (women/they)
तासाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेनby that (sound/it)
तेन:
करण
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
शब्देनby the sound/noise
शब्देन:
करण
TypeNoun
Rootशब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
समीपेnear/at close proximity
समीपे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमीप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
क्षत्रियर्षभाःbulls among kshatriyas; foremost warriors
क्षत्रियर्षभाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootक्षत्रियर्षभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
kṣatriya-ṛṣabhāḥ (addressed warriors)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how a single sound in a tense wartime setting triggers immediate movement and vigilance—an ethical reminder that in violence-driven contexts, fear and alertness spread quickly and shape behavior.
Sañjaya reports that, upon hearing a particular noise, the concerned group moved toward the source of the sound, drawing near to investigate or respond.