Shloka 141

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

अयुतानि च तत्रासन्‌ प्रयुतान्यर्बुदानि च । रक्षसां घोररूपाणां महतां क्रूरकर्मणाम्‌

Transliteration

ayutāni ca tatrāsan prayutāny arbudāni ca | rakṣasāṃ ghorarūpāṇāṃ mahatāṃ krūrakarmaṇām ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—ထိုနေရာ၌ မဟာသတ်ဖြတ်မှုကြီးအတွင်းတွင် ရုပ်သဏ္ဌာန်ကြောက်မက်ဖွယ် မဟာကာယ၊ အကျင့်ကြမ်းတမ်းသော ရာက္ခသများ၏ အုပ်စုများ ရှိနေ하였다။ အချို့မှာ သောင်းချီ၊ အချို့မှာ သိန်းချီ၊ အချို့မှာ «အရ္ဗုဒ» အရွယ်အစားအထိ များပြား하였다။ သွေးနှင့်အသားအပေါ်တွင် အားရဝမ်းမြောက်ကာ စုဝေးလာကြပြီး၊ ထိုဖျက်ဆီးမှုမြင်ကွင်းသို့ ဆွဲဆောင်ခံရသော အသားစားသတ္တဝါများစွာလည်း အတူတကွ ရောက်လာ하였다။

Word by Word

• अयुतानि: tens of thousands
• अयुतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: अयुत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural

• प्रयुतानि: hundreds of thousands (lakhs)
• प्रयुतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रयुत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अर्बुदानि: arbuda-units (ten millions, per classical count)
• अर्बुदानि: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्बुद
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रक्षसाम्: of the rakshasas
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• घोररूपाणाम्: of terrible form
• Type: Adjective
• Root: घोर-रूप
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• महताम्: of great/huge (ones)
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• क्रूरकर्मणाम्: of cruel deeds
• Type: Adjective
• Root: क्रूर-कर्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rākṣasas