Shloka 28
Devanagari script
त्वरे चाहमनेनाद्य यदिदं मे चिकीर्षितम् । तस्य मे त्वरमाणस्य कुतो निद्रा कुत: सुखम्
Transliteration
tvarē cāham anenādya yad idaṁ me cikīrṣitam | tasya me tvaramāṇasya kuto nidrā kutaḥ sukham ||
Translation
ယနေ့ ငါသည် ငါလုပ်လိုသောအရာကို ဆောင်ရွက်ရန် အလွန်အမင်း အလျင်အမြန် ဖြစ်နေသည်။ ထိုရည်ရွယ်ချက်သို့ အပြေးအလွှား သွားနေသော ငါ့အတွက် အိပ်စက်ခြင်း ဘယ်ကလာမည်နည်း—သက်သာခြင်း ဘယ်ကလာမည်နည်း?
Word by Word
त्वरेin haste
त्वरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वरा
FormFeminine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
अनेनby/with this
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
यत्which/what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
चिकीर्षितम्intended to be done / intended act
चिकीर्षितम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (चिकीर्ष्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle), Passive (participial)
तस्यof that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
त्वरमाणस्यof (me) hurrying
त्वरमाणस्य:
Karta
TypeVerb
Rootत्वर्
FormMasculine, Genitive, Singular, शानच् (present active participle), Active (participial)
कुतःwhence? how (could there be)?
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
निद्राsleep
निद्रा:
Karta
TypeNoun
Rootनिद्रा
FormFeminine, Nominative, Singular
कुतःwhence? how (could there be)?
कुतः:
TypeIndeclinable
Rootकुतः
सुखम्comfort/pleasure
सुखम्:
Karta
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
A mind seized by urgent intent cannot easily accommodate rest or comfort; determination—especially in a crisis—often displaces personal ease, highlighting the tension between purpose and wellbeing.
Kṛpa speaks of pressing urgency to accomplish a planned action; because he is intent on executing it swiftly, he says sleep and comfort are impossible for him at that moment.