Shloka 21
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
एवं सर्वान् वशे चक्रे जरासंध: शतावरान् | त॑ दुर्बलतरो राजा कथं पार्थ उपैष्यति
evaṁ sarvān vaśe cakre jarāsandhaḥ śatāvarān | taṁ durbalataro rājā kathaṁ pārtha upaiṣyati ||
ဤသို့ဖြင့် ဇရာသန္ဓသည် မင်းများနီးပါး တစ်ရာခန့်ကို မိမိအာဏာအောက်သို့ ချုပ်ကိုင်ထားလေပြီ။ အို ပါရ္ထ၊ သူထက် အလွန်အားနည်းသော မင်းတစ်ပါးက စစ်မြေပြင်၌ သူ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍ တိုက်ခိုက်ရန် မည်သို့ ရဲဝံ့နိုင်မည်နည်း။
कृष्ण उवाच
Educational Q&A
Unchecked power gained by subjugating others creates a climate where weaker rulers cannot act freely or uphold dharma; confronting such tyranny requires exceptional resolve and strategy rather than ordinary courage.
Kṛṣṇa describes Jarāsandha’s dominance—having subdued nearly a hundred kings—and points out to Pārtha (Arjuna) that a weaker king would not realistically dare to challenge him directly.