Shloka 14
Devanagari script
अथ तान् द्विरदान् सर्वान् नानालिज्जैः शरोत्तमै: । सपताकथध्वजारोहान् गिरीन् वजैरिवाहनत्
Translation
ထို့နောက် အာర్జုနသည် အလံတော်၊ သင်္ကေတတံခွန်နှင့် စီးနင်းသူများပါသော ဆင်အားလုံးကို အမျိုးမျိုးသော အမှတ်အသားပါသည့် အကောင်းဆုံးမြားများဖြင့် လဲကျအောင် ချေမှုန်း하였다—အိန္ဒြာက ဗဇ္ရဖြင့် တောင်တန်းများကို ထိုးခွဲလဲကျစေသကဲ့သို့။
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
द्विरदान्elephants
द्विरदान्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विरद
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
नानालिङ्गैःwith various marks/insignia
नानालिङ्गैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनाना-लिङ्ग
FormNeuter, Instrumental, Plural
शरोत्तमैःwith excellent arrows
शरोत्तमैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर-उत्तम
FormMasculine, Instrumental, Plural
सपताकध्वजारोहान्together with banners, standards, and riders
सपताकध्वजारोहान्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-पताक-ध्वज-आरोह
FormMasculine, Accusative, Plural
गिरीन्mountains
गिरीन्:
Karma
TypeNoun
Rootगिरि
FormMasculine, Accusative, Plural
वज्रैःwith thunderbolts
वज्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
इवas/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आहनत्struck down/slew
आहनत्:
Karta
TypeVerb
Rootहन्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes