Shloka 15
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
तमापतन्तं सहसा घोररूप॑ विशाम्पते । चिच्छेद शतधा राजज्शैनेय: कृतहस्तवत्,प्रजानाथ! नरेश! सहसा आते हुए उस भयंकर बाणके सात्यकिने सिद्धहस्त योद्धाकी भाँति सौ टुकड़े कर डाले
tam āpatantaṃ sahasā ghorarūpaṃ viśāṃpate | ciccheda śatadhā rājñaḥ śaineyaḥ kṛtahastavat || prajānātha nareśa |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ပြည်သူတို့၏ အရှင်၊ မင်းကြီး၊ ထိုကြောက်မက်ဖွယ် မြားတံသည် ချက်ချင်း တဟုန်ထိုး လာသောအခါ၊ ရှိနိ၏ သား စိုင်နေယ (သာတျကီ) သည် လက်နက်ပညာ ကျွမ်းကျင်သူကဲ့သို့ ၎င်းကို အပိုင်းတစ်ရာ ခွဲဖြတ်ပစ်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the chaos of battle, disciplined mastery and alertness can prevent catastrophe; the verse highlights controlled skill used in the service of protection rather than mere aggression.
A terrifying missile rushes toward the battlefield; Sātyaki (Śaineya) reacts instantly and, with expert precision, cuts the incoming weapon into a hundred fragments, neutralizing the threat.