Shloka 146
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
पाण्डवेयानि सैन्यानि विद्रवन्ति दिशो दश । “यह वही वीर है जिसकी प्रत्यंचाकी अत्यन्त भयानक टंकार सुनकर पाण्डव-सेना दसों दिशाओंमें भागने लगती है
pāṇḍaveyāni sainyāni vidravanti diśo daśa |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ပाण्डဝတို့နှင့် မဟာမိတ်ဖြစ်သော စစ်တပ်များသည် တစ်ဆယ်မျက်နှာသို့ ပြိုကွဲ၍ ထွက်ပြေးကြသည်။ ထိုသူရဲ၏ လေးကြိုးတံခါးသံကြောက်မက်ဖွယ်က ပျံ့နှံ့သွားသဖြင့် စည်းကမ်းတကျ တန်းစီထားသည့်တပ်တန်းများပင် ထိတ်လန့်ကာ ပြေးလွှားသွားကြသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharmic struggle, outcomes on the battlefield are shaped by morale, fear, and sudden shocks; ethical intent does not automatically prevent collapse when courage and cohesion fail.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava-aligned forces are scattering in all directions, overwhelmed by the terrifying sound and presence of a formidable warrior in the fight.