Shloka 136
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
सर्वशस्त्रभृतां श्रेष्ठ सर्वशास्त्रार्थपारगम् । “महाबाहो! तुम रणक्षेत्रमें वैकर्तन कर्णका अपमान न करो। वह सम्पूर्ण शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ तथा सम्पूर्ण शास्त्रोंके अर्थका पारंगत विद्वान् है
sarvaśastrabhṛtāṃ śreṣṭha sarvaśāstrārthapāragam | mahābāho! tvaṃ raṇakṣetre vaikartana-karṇakā apamānaṃ mā kṛthāḥ | sa sampūrṇa-śastradhāriṇāṃ śreṣṭhaḥ tathā sampūrṇa-śāstrāṇām arthasya pāraṃgataḥ vidvān asti |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မဟာဗာဟို၊ စစ်မြေပြင်၌ ဝိုင်ကာရ္တန ကာဏ္ဏကို မထီမဲ့မြင် မပြုပါနှင့်။ သူသည် လက်နက်ကိုင်သူတို့အနက် အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ပြီး၊ သာသနာကျမ်းတော်တို့၏ အဓိပ္ပါယ်အနက်ကို ကမ်းတစ်ဖက်သို့ ကျော်လွန်သိမြင်သော ပညာရှင်ဖြစ်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, ethical restraint in speech matters: a worthy opponent should not be demeaned. True kṣatriya conduct honors valor and learning, recognizing excellence rather than indulging in contempt.
Sañjaya reports a warning/admonition addressed to a mighty warrior: in the heat of battle, he should not insult Karṇa (Vaikartana). Karṇa is described as preeminent among weapon-bearers and as a master of the meanings of the śāstras.