Shloka 59
Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance
मुसलैर्मुद्गरैश्वक्रैर्भिन्दिपालपर श्वथै: । पांसुवाताग्निसलिलैर्भस्मलोष्ठतृणद्रुमै:,तत्पश्चात् गदा, परिघ, खड़्ग, पट्टिश, लोहेके घन, पत्थर, कडंगर, भुशुण्डि, प्रास, तोमर, सायक, मुसल, मुदगर, चक्र, भिन्दिपाल, फरसा, धूल, हवा, अग्नि, जल, भस्म, मिट्टीके ढेले, तिनके तथा वृक्षोंसे कौरव-सेनाको पीड़ा देता, शत्रुओंका अंग-भंग करता, तोड़ता-फोड़ता, मारता-भगाता, फेंकता एवं सारी सेनाको भयभीत करता हुआ घटोत्कच वहाँ ट्रोणाचार्यको पकड़नेके लिये आया
sañjaya uvāca |
musalaīr mudgaraiś cakrair bhindipāla-paraśvathaiḥ |
pāṃsu-vāta-agni-salilair bhasma-loṣṭha-tṛṇa-drumaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– တုတ်တံနှင့် မုဒ္ဂရ၊ စက္ကာလက်နက်၊ ဘိန္ဒိပါလနှင့် စစ်တံခွန်(ပုဆိန်)တို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဖုန်မှုန့်၊ လေ၊ မီး၊ ရေတို့ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထို့ပြင် ပြာ၊ မြေခဲ၊ မြက်ရွက်နှင့် သစ်ပင်များတိုင်တိုင်ဖြင့်လည်းကောင်း—ဃဋောတ္ကစသည် ကౌရဝတပ်ကို အလွန်နှိပ်စက်လှုပ်ရှားစေ하였다။ ရန်သူတို့၏ ကိုယ်အင်္ဂါများကို ချိုးဖျက်ကာ တပ်တစ်ရပ်လုံးကို ကြောက်လန့်ပျက်ပြားစေပြီး၊ ဒ್ರೋဏာචာရ്യကို ဖမ်းဆီးရန် ရည်ရွယ်၍ ထိုနေရာသို့ တိုးဝင်လာ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war escalates beyond conventional weapons into fear, confusion, and overwhelming force—raising ethical tension about proportionality and the psychological terror inflicted on masses. It also shows how a single warrior’s extraordinary power can destabilize an entire army, reminding readers that adharma-driven conflict tends to intensify into ever more destructive means.
Sañjaya describes Ghaṭotkaca’s rampage against the Kaurava forces: he strikes with heavy weapons and also unleashes dust, wind, fire, water, and hurled debris like ashes, clods, grass, and trees. Amid the panic and bodily destruction, he advances specifically aiming to capture Droṇācārya.