Shloka 42
Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance
तब पुरुजितने एक नाराचद्वारा दुर्मुखपर उसकी दोनों भौंहोंके मध्यभागमें प्रहार किया। उस समय दुर्मुखका मुख मृणालयुक्त कमलके समान सुशोभित हुआ ।। कर्णस्तु केकयान् भ्रातूनू पजच लोहितकध्वजान् । द्रोणायाभिमुखं यातान् शरवर्षैरवारयत्,कर्णने लाल रंगकी ध्वजासे सुशोभित पाँचों भाई केकयराजकुमारोंको द्रोणाचार्यके सम्मुख जाते देख उन्हें बाणोंकी वर्षसे रोक दिया
tataḥ purujitena eka-nārācena durmukhaṃ tasya ubhayor bhruvor madhyabhāge prahṛtaḥ | tasmin kāle durmukhasya mukhaṃ mṛṇāla-yukta-kamala-sadṛśaṃ suśobhitaṃ babhūva || karṇas tu kekayān bhrātṝn pañca lohita-dhvajān droṇāyābhimukhaṃ yātān śara-varṣair avārayat ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် ပုရုဇစ်သည် ဒုರ್ಮုခ၏ မျက်ခုံးနှစ်ဖက်ကြားတည့်တည့်သို့ နာရာစ မြားတစ်စင်းတည်းဖြင့် ထိုးနှက်လိုက်သည်။ ထိုအခိုက်တွင် ဒုರ್ಮုခ၏ မျက်နှာသည် အဖြူနုနု ကြာတံမျှင်များဖြင့် အလှဆင်ထားသော ကြာပန်းကဲ့သို့ ထင်ရှားလှပလာခဲ့သည်—စစ်၏ အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ကဗျာဆန်သော ပုံရိပ်တို့ ပေါင်းစည်းနေကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ထိုအတောအတွင်း ကာဏ္ဏသည် အနီရောင် အလံများကိုင်ဆောင်ထားသော ကေကယ မင်းသားညီအစ်ကို ငါးဦးက ဒ್ರೋဏထံ ချီတက်လာသည်ကို မြင်၍ မြားမိုးဖြင့် သူတို့၏ တိုးတက်မှုကို တားဆီးလိုက်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the paradox of war: refined poetic description sits beside lethal action. Ethically, it points to how warriors act from allegiance and duty to their side and commanders (here, Karṇa defending Droṇa’s front) even as the human cost is starkly present.
Purujit hits the Kaurava warrior Durmukha with a powerful nārāca arrow between the eyebrows. At the same time, Karṇa prevents five Kekaya princes with red banners from advancing toward Droṇa by unleashing a dense shower of arrows.